Gosto do jogo das pedrinhas, Banco Imobiliário,
mas só quando sou o bancário.
Amo gudes. Eu sempre ganho.
Snakes & Ladders é idiota.
Mas menos que damas, cubo mágico e lego.
Charadas não são o meu estilo.
Yam's, paciência, amarelinha, tudo bem.
Pega-pega é legal, mas só isso.
Mas tem um jogo que você nunca deve jogar.
Nunca mesmo!
Mesmo que o seu melhor amigo queira.
E esse jogo é se enterrar num bloco de concreto!
Esse jogo começou com uma bela casa.
Um belo ônibus sem motorista.
Uma bela caixa...
e uma bela amiga.
Não, na verdade, me enganei.
Começou um pouco antes,
com uma palavra nojenta e sem sentido, como...
Metástase!
Claro! Por que não "mamute", se estamos falando de palavras idiotas!
E fez a mamãe chorar.
De qualquer modo, médicos são uma droga.
Suas palavras são uma droga.
Suas calças são uma droga.
Então o que eles sabem sobre mães?
E daí têm outras palavras horríveis.
Tipo, "Kowalsky".
Nem pergunte. Também não quer dizer nada.
Kowalsky e também... Polaca!
E... Polaca Imunda!
Sem esquecer de... Polaca! Ousada!
Mas tudo isso significa mais ou menos a mesma coisa:
Significa: "Eu machuco como nada nesse mundo,
em Marte ou até em Altair IV!"
Você gosta, não é?
Eu também, acho ela bonita.
Deixe-me ver.
É um tesouro? De verdade?
Eu nunca vi um carrossel tão bonito, nunca na vida!
Talvez em Altair IV, mas não na Terra.
Eu já.
Aonde? Um carrossel de verdade? Realmente existe?
Sim, meu anjo, aqui...
e aqui.
E aqui, também!
Julien, pegue o transporte hoje, tenho que ficar com a sua mãe.
Vá indo, meu Ju-Ju...
Mãe, mãe...
Seu tesouro!
Fique com ele. O meu único tesouro é você.
Polaca suja!
Sophie?
Deve estar enganado, eu sou a Polaca Suja.
Sophie também não tinha nada de precioso naquele dia.
Então, eu tinha que dividir.
Você me empresta às vezes?
Você dá e pede de volta.
Se realmente a quer, prove.
Topa ou não topa?
Aí está!
Acho que foi assim que tudo realmente começou.
Meu ônibus!
Topo!
O que você fez?
O que foi que você fez? Me responda!
Nada! Não deixa ele me bater!
Ele não vai. Pára!
Você não tem direito!
Você, cala a boca!
Me responda!
Não deixa ele me bater!
Ele não vai! Topo!
Não, você não tem direito!
Pára! Fique quieta!
Pensando bem, o meu pai nunca gostou muito da Sophie,
desde o começo.
O jogo simplesmente se desenrolou.
Se Sophie estava com a caixa,
eu cumpriria qualquer desafio.
Daí eu ganharia a caixa de volta,
e daria a ela um desafio em troca.
Bem simples.
E bem divertido, não?
Um jogo idiota?
Talvez,
mas era o nosso jogo.
1 x 7!
2 x 7!
- 3 x 7! - 21.
- 4 x 7! - 28.
- 5 x 7! - 35!
- 6 x 7! - 42!
- 7 x 7! - 49!
Com a letra "A",
substantivos comuns que começam com a letra "A"?
Os animal.
Animais!
O animal, os animais!
Mais alguém? Sylvie?
Abricó!
Muito bem, abricós!
Agora, "B"...
Substantivos começando com "B"?
Sim, Sophie?
"B" de...
"Big-dick", "broxa"...
Sophie!
"B" de "bater punheta", "bordel"...
"bolas"..."boquete"...
Chega!
"Boiolinha"...
"Baranga"...
"Bate em retirada, baranga!"
Acha que é engraçada, senhorita? Que linguajar!
Vou te dar zero, "Z" de "zero"!
Vamos ver se o diretor
acha engraçado.
Julien! O que está acontecendo?
Para a sala do diretor com a Sophie!
"Bacanal".
O quê?
"B" de "bacanal".
Não tive tempo!
Disciplina!
A disciplina é a mãe do respeito!
Sem respeito, vem o fim da civilização.
A ruína das fundações da cidade.
Desordem!
E tudo graças a quem?
Senhorita Kowalsky e Senhor Janvier, hein?
Topo.
Desculpe, Sr. Janvier?
Se é de interesse, por favor, compartilhe.
Que idéia de girico passou pelo seu cérebro doentio
para atrever-se a me interromper?
Certamente pode imaginar, Sr. Janvier...
Era um ótimo jogo,
só que ninguém achava engraçado.
Separe-os!
Separe-os, Senhorita!
Nos separar?
Eles nunca conseguiriam isso!
Sr. Janvier...
Venha juntar-se à sua companheira, Srta. Kowalsky.
Grandes mentes pensam parecido, não?
Conhecem o significado da palavra castigo?
Que futuro ela terá se você não
inculcar o mínimo de educação?
Ei, não sou a mãe dela!
Vulgaridade não está no currículo acadêmico
desta instituição, Srta. Kowalsky.
Então eu devo, mais uma vez, convocar os seus pais.
Nossos pais não falam francês.
Para eles, "boquete" significa "martelo".
Mais alguma coisa?
E você vai ver só uma coisa!
Você vai ficar sem sair, sem sobremesa, sem TV...
Nada de doces,
nada de quadrinhos,
e nada de luz acesa no corredor!
Agora vá pegar seu casaco.
Chega!
Legal, você também!
Direto pro seu quarto! Julien, não acorde a sua mãe!
Mãe!
Comemos uma coisa legal na cantina!
Ficou na cama o dia todo? Sorte sua!
Não!
Eu tive que soletrar!
Escute, Julien...
Um médico veio hoje.
Tive cinco erros. E adivinha?
Ju-Ju, comporte-se, eu...
Eu tirei 10 na soletração. Quer ouvir?
Eu eu fiz uma coisa bem boba.
Amigos são como óculos.
Eles te fazem parecer esperto, mas aí eles ficam arranhados
e você se cansa.
Por sorte, você às vezes encontra óculos muito maneiros.
Eu...
Eu tenho a Sophie.
Agora, palavras começando com "A".
Anta... Bom.
Áustria. Muito bem.
Arregaçar... Altair IV.
Continue.
Topa ou não topa?
Topo!
Vou te dar um zero, ouviu?
Para o diretor!
Disciplina!
Disciplina para sempre!
Não diga que não lhes avisei!
Desta vez, estão sendo avisados!
Podem dar adeus ao Éden! Agora a coisa vai pegar fogo mesmo!
Você, minha querida,
vai trazer crianças ao mundo em meio à dor, usar salto alto,
fazer dieta, exfoliação, liftings faciais,
e pior que isso,
vai ter que cozinhar!
E isso não é tudo!
Para você, meu rapaz,
eu guardei o pior,
pragas e tormentos, dinossauros e vulcões!
Godzilla, a bomba atômica, Liz Taylor, Hitler, índios assassinados,
máquinas de lavar barulhentas, manchas de graxa,
mas, acima de tudo...
mães, bonitas e doentes.
...E por ali, vive um Coelho.
Visite qualquer um dos dois, são ambos loucos.
Mas não quero ficar por entre os loucos, Alice afirmou.
Oh, não pode ser evitado, disse o gato,
somos todos loucos aqui.
Eu sou louco, você é louca.
Mãe...
você vai morrer?
A minha leitura está ruim?
Você vai morrer?
Sim. Como todo mundo.
É por minha causa?
Porque faço besteiras?
Vai, me pede pra fazer alguma coisa inteligente,
prometo que faço.
Eu topo.
Fique quieto.
Isso eu não topo!
Tampe seus ouvidos. Forte, mais forte.
Ouve o quanto te amo?
Nada mais importa.
Onde estávamos?
Sophie consegue escrever com os dentes, isso importa!
Parece que nem a Alice e nem a sua mãe
te interessam tanto quanto Sophie.
Então... Com os dentes? Fácil.
E com as orelhas?
Você consegue? E jogar moscas no purê com um peteleco?
E escalar uma corda, vendada.
Com um copo na cabeça?
Não acredito em você!
Acha que é o primeiro a brincar de desafios?
Boa noite.
Mãe!
Qual foi a coisa mais louca que você já fez?
Voei.
Voou?
Voou pra onde?
Pelo céu.
Me mostra, vamos, voe, voe!
Topo!
Depois.
Quando?
Em breve.
Prometo.
Pensar em ler histórias pra ele!
Na codição que você está! Era você quem deveria estar na cama.
Mãe!
Ainda estou de castigo?
Ou só um pouquinho?
É só que...
Sophie me convidou para o casamento da irmã dela.
Não!
Shh...
O vestido dela é horrível!
O noivo dela também!
Se eu me casar um dia...
Vai dizer 'não' no altar?
Topo!
O que você vai ser quando crescer?
Um ditador!
Com um povo dominado?
Totalmente!
Com um harém, escravos e tortura toda quinta-feira!
Legal!
E você?
Bem, eu... Não, é besteira.
Me conta!
Você não vai gostar.
Eu te contei. Me conta!
Eu gostaria de ser um pudim.
Um pudim com abricós, ou bem simples.
Morno, na padaria. Na vitrine.
Um pudim?
Tipo uma torta?
Claro! O que mais seria?
Um pudim é um pudim!
Um pudim...
Sim, claro, um pudim!
Brilhante!
Topa ou não?
Topo...
Nada demais.
Como assim, nada demais?
É por isso que homens ganham mais que mulheres?
Bons trabalhadores têm boas ferramentas.
Minha vez. Mostra a sua borboleta.
Não, esse era o meu desafio,
você não pode copiar.
Topa ou não?
Topo!
É isso?
Não vejo nada!
Viu, as mulheres são mais espertas que os homens.
É mais fácil ser só amigos.
Puxe a toalha. Topo!
Agora você. Mais forte! Topo!
Julien, te procurei por toda parte.
Meu professor estava doente...
Me diga depois, vamos.
Mãe!
Meu Julien... Meu menino valente.
Você vai melhorar!
Você vai melhorar?
Topa ou não topa?
Você não está com a caixa, querido. Não é sua vez de desafiar.
Vou buscá-la!
Fique, Julien.
Abrace a sua mãe.
Vou depois, e aí você me mostra como voar!
O que você está fazendo aqui?
Eu?
Me deixa, você não entende.
Ah, claro... Só sirvo para brincar.
Pule pela próxima hora. Topa ou não topa?
Se eu pular dois, a mamãe melhora.
Se eu pular três, ela vai pro meu aniversário.
Quatro e ela vai pra casa hoje à noite, completamente melhor.
Mãe!
Olá,
sou o pai do Julien.
É a mãe da Sophie?
Irmã...
Eu gostaria de... Poderia...
deixar a Sophie dormir aqui... esta noite?
Tá dormindo?
Oficialmente, sim.
Dizem que vocês fingem.
É, eu li na Boa Forma. Só fofoca.
Agora, boa noite.
Amanhã, posso dormir na sua casa?
Posso?
Não, nunca!
Você nunca pode ir na minha casa, prometa!
Por que não? Seria...
Promete!
Tá bom, então.
Boa noite.
É assim que você adquire maus hábitos.
Não quero dizer quebrar canecas.
Isso é até divertido!
Quero dizer dormir.
Sophie e eu, nós dormimos 10 anos naquela noite.
E de manhã, as coisas sérias começaram.
Merda e droga!
- Que horas são? - Hora do teste!
Que teste?
Matemática.
Você vai ser reprovada.
Já te disse, odeio isso!
Ei, pára!
Você é doente!
As penas...
Julien...
Que barulho é esse?
Abra!
Merda e merda dupla...
Abra ou eu vou entrar!
Me dá isso.
Topa ou não topa?
Não, hoje não.
Já estou nervosa.
E se hoje,
Sophie tivesse que usar o sutiã...?
Srta. Kawasaky?
Kowalsky, Sophie Kowalsky.
As regras do jogo não tinham mudado.
O que era chamado de pirraça quando crianças
agora poderia ser chamado de perversão.
Perversão?
É questão de gosto, como comida chinesa.
Você gosta ou não.
Só se você for chinês, daí não tem escolha.
- Meu nome é Julien. - E o meu é vai se catar!
A vida para mim era como
tocar a 5ª sinfonia de Beethoven
com unhas num quadro negro.
Srta. Kavasky!
Funções vetoriais?
Então, V1 por V2 é igual ao produto dos seus módulos
multiplicado pelo cosseno do anglo de suas direções.
Você parece estar por dentro de funções vetoriais.
Me corrija se eu estiver errada.
Srta. Kavasky!
O vetor é definido por sua origem,
mas, acima de tudo, pelo seu tamanho no espaço vetorial.
Alguns espaços vetoriais são mais quentes que outros.
Gostaria de desenvolver essa teoria comigo?
Poderia ser exponencial.
Geralmente revisa sozinho?
Dizem que dá espinha, sabia?
A solução da sub-função delta,
por favor, Srta. Kavasky.
Kowalsky!
-3m²-2m+1.
Srta. Kavasky...
Eu não autorizei a sua saída!
Fx com duas raízes distintas se m estiver entre -1 e 1/3.
Tenho que ir, aquela é a minha irmã.
- Canalha. - Mais alto, sou surdo.
Deu certo, né? Consegui!
Qual o seu problema?
Você conseguiu o quê? Além de babar o ovo daquela garota!
Não entendeu? A examinadora estava com o nome errado.
Fraudei a lista de chamada.
Pra ela, você é Kawasaky.
Genial, Einstein!
Da próxima, falsifique o resultado.
Se não tem Kowalsky, fico com zero!
Mas foi divertido, não?
Uma execução!
Uma artilharia de 20 minutos,
todos focados no meu sutiã!
Mas você não tá nem aí!
Seus bombons.
Eu nem conheço a garota!
Só estava matando tempo.
Ela é péssima em Matermática.
Aurélie Miller, uma cabeça-de-vento!
A causa da popularidade dela:
dormiu com o Igor, treinador de Física,
e tem os brincos mais loucos.
Agora você já sabe.
Ciúmes?
Eu?
É, você!
Transe com todas as vadias que quiser!
Só quero passar, apesar disso!
Ah, você está mesmo com ciúmes.
Pára com isso!
E quanto à Aurélie Miller, tem a minha bênção.
Ouvi dizer que ela é ótima de cama.
Poucos não tiveram a chance de avaliar.
Pára, Sophie.
Quer dizer, pra quê se privar disso, sabe?
Só me traga os brincos dela. Topa?
Srta. Miller! Aurélie Miller?
Tem namorado?
Tenho.
Agora tem dois!
E ela é realmente sua irmã?
Ela que me mandou pra cá.
Sai daqui! Senão eu grito.
Sim, o que é?
Lugar legal, esse seu.
Tenho péssimo gosto, por isso que gosto de você.
Miller Aurélie? Nada, ainda?
Espera.
Tenho que ir!
Quando nos veremos de novo?
Próximo semestre.
Aurélie, te imploro! Me dê seus brincos.
Eles refletem o dourado dos seus cabelos,
mas empalidecem diante dos seus seios.
Deixe o seu humilde servo em contemplação.
Você é esquisito!
Doido mesmo.
Agora se comporte, me deixe ir.
Revisamos nossas funções,
não vamos ficar lineares.
Não faz nosso estilo.
Acredita em amor à primeira vista?
Sim...
Ingênua!
Aurélie Miller: "Reprovada".
Isso sai do meu salário!
- E então? - Não gosto de loiras.
Você conseguiu! Seu malandro!
Ditador.
Agora a Aurélie Miller não tem nada.
Fora Igor,
o treinador de Física, bíceps maiores que o cérebro.
Já dormi com ele.
Então quão grandes são os braços dele?
Tão grandes quando o seu QI.
Você curte aquele iéti?
Como segunda opção, sim!
Como assim, segunda opção?
Quem é a primeira?
Sua vez.
Sua vez, rápido!
Se manda, pentelho!
Calma, Igor.
Já ouviu de apostas loucas? Blaise Pascal?
Parece que não.
Você é doido!
Topo!
Se manda!
Acho que agora chega.
Vai chutar ele nos ovos.
Pede desculpas!
Ah, vamos, foi divertido!
Pede desculpas!
Se não topa, não faça!
Olha, tô nesse estado
porque topo qualquer coisa!
Agora pede desculpas!
Pode repetir quantas vezes quiser.
Me dá a caixa!
Me beija.
Topa?
Topo!
Eu disse pra me beijar.
Você tá louca?
Desce do meu carro!
Eu disse pra sair!
Eles são completamente loucos!
Desce daí! Tá me ouvindo?
Malditos idiotas!
Me abraça.
Me ama.
Topo!
Isso é uma brincadeira pra você?
Não, um desafio... Você que lançou.
Bom, se eu joguei, você não pegou.
Pobre idiota, vai perder o seu ônibus.
Era hora de crescer.
Quando se é criança, você pensa que acontece devagar.
Meu olho!
Mas aquilo te chicoteia,
como um galho que de repente soltaram,
ou quando o seu pai diz: "Acabou, Julien!"
A brincadeira acabou.
Você tem um concurso em dois meses. Lembra? Um concurso!
Então não faça besteira ou terá que se ver comigo.
Ei, pai! Não é pra tanto! Fique zen!
Zen!
Seu merdinha! Acha que não sou zen o suficiente?
Seus joguinhos mataram a mulher que amo,
que, se você se lembra, era sua mãe!
Isso é um absurdo! Não matei a mamãe.
É.
Concordamos, eu sou bem absurdo,
até o ponto de te criar sozinho!
Seu canalha, eu não matei ela!
É, sou um canalha.
"Topo" partir a cara do próprio filho,
mas não que a Srta. Polaca Kowalsky
arruine tanto a vida dele.
Ao ponto de que nunca sequer nos falamos,
a não ser que a sua namorada faça um desafio sobre mim.
Você escolhe.
Ela ou eu, então...
Topa... ou não topa?
Oi, Julien.
Procurando Sophie? Ela não está.
O que você quer?
Eu falei pra nunca vir aqui.
Feliz, agora que viu?
Trouxe um tira-gosto?
Você prometeu, foi um desafio.
Quem se importa? Escute...
Eu me importo!
Sinto muito, vou consertar isso.
"Sente muito"? Ah, tá, isso muda tudo.
Escuta, vamos juntar tudo e ir embora.
Ir pra aonde?
A casa do papai?
Enfia a sua pena naquele lugar,
Príncipe Encantado! Vai sozinho!
Sophie, me perdoa.
Vai embora!
Topa ou não topa?
Vai embora!
Me perdoar.
Um dos desafios mais difíceis que já dei à Sophie.
Mas ela nunca gostou de nada fácil. Levou um tempo,
talvez um pouco demais.
Enquanto isso, as palavras do meu pai haviam surtido efeito em mim.
Olá, senhor...
O Julien está?
Por favor, Sr. Janvier...
Vim ver o Julien.
Ele está aqui?
Julien? Pode me ouvir?
Não diga nem uma palavra, eu que vou falar.
Sentiu minha falta? Porque eu senti a sua.
Você é um ditador de verdade. É tão difícil ficar chateada com você.
Mas não se engane, ainda estou.
Queria conversar, esquecendo o jogo,
só dessa vez.
Gostou do meu vestido?
Fiquei em dúvida. Roubei da minha irmã.
Ela tem um outro vermelho, como uma bomba termonuclear...
Devia ter usado ele.
Devo ter passado, sei lá, umas 3 horas na frente do espelho.
Mas consegui, tá vendo? Tô bonita.
Acho bom você gostar!
Não, espera...
Onde eu estava?
O problema é que...
mesmo que você dissesse "eu te amo", eu não ia acreditar.
Julien, eu não sei mais quando você está brincando ou não.
Eu tô perdida.
Espera, não acabei.
Diz que você me ama.
Me diz, porque se eu disser antes,
tenho medo de você achar que é só um jogo.
Me salva, eu te imploro...
Obrigada.
Oi.
Veio revisar?
Isso aí!
Agora não, por favor.
Quando, então? Amanhã?
Daqui a 1 ano. Sinto muito.
Me poupe das seus "sinto muito".
Urbanismo!
Então entrou mesmo nessa?
Só não esquece,
construção de baixo custo, esse é o meu estilo.
A gente nunca falou mesmo sobre o futuro.
Digo, sobre os nossos futuros.
"Os nossos futuros"?
Engraçado, eu teria dito "o nosso futuro".
Mas o presente vai ter que bastar.
Eu acho...
Eu via a gente continuando assim por anos.
Que tola!
Vai lá. Passa o seu exame.
Topa ou não topa?
Sinto muito...
"Sinto muito, Sophie"... Tá certo.
Na verdade, a gente conversou sobre o futuro, sim,
certa vez...
E a gente até que não estava errado:
Você está se tornando um ditador e eu, um pudim.
Fica.
Não, não quero te atrapalhar.
Pára de besteira.
Vá estudar, sem problemas. Tenho testes a passar também.
Estou estudando os homens.
Então está fazendo Sociologia? Legal!
Não os ser humano, os caras.
Machos, rapazes. Tenho muito tempo perdido a recuperar.
Bem, isto é uma biblioteca,
não há lugar melhor pra aprender.
- Topa? - Topo!
Pára. É idiotice.
Pára!
Por quê? Era só um desafio.
Vou estudar. Te vejo daqui a 1 ano.
Sim?
Você sabe o que quero dizer...
Não, não sei. Diga.
Não é fácil.
Não dá pra esperar 1 ano?
Toma. Estude com cuidado.
Tentando me magoar?
Não seja tolo, você nunca conseguiria.
Vai esperar por mim?
É um desafio?
Não.
Então espere pra ver.
Sophie, eu te amo!
Eu te amo! Desça!
Que imbecil!
Olha pra ele no seu banco,
fingindo recuperar o fôlego pra mascarar a expressão caída.
É só um pretexto!
Não seria mais fácil ir tomá-la em seus braços,
sussurrar palavras de amor, palavras de todos os dias?
Quando a cada vez que seus olhos pousam nela, seu coração dá um tropeço.
Ei, estou falando com você! Está me ouvindo?
Claro que está. O problema é esse.
Que idiota completo!
E os seus problemas só começaram.
Que deseja?
Tem um vestido para noite?
Não tenho nem uma noite.
São por minha conta.
Tenho uma coisa importante pra te perguntar.
O que vai querer?
Um café e --
E só.
Podemos conversar?
Não.
Desculpa, mas nunca concordamos a respeito de certas coisas.
Coisas simples...
Como os seus sapatos.
Meus sapatos?
É... Você fica parecendo um idiota, com seus Doc's e calças passadas.
É uma vista tão perturbadora que não consigo nem te ouvir.
Aqui, por conta da casa.
Não posso simplesmente tirá-los.
Você que sabe. Você que queria conversar.
Termino aqui às 19h nas segundas-feiras.
Passo aqui depois.
Tá. Não.
Na verdade, tenho aula de canto.
Você canta?
Isso aqui não é a minha vida,
é só um emprego.
Acho que não se encaixa na sua imagem de herói salvador,
mas eu vivi nesses últimos anos!
Eu não fazia idéia.
Fico feliz de saber que está fazendo aulas.
Quer ser cantora?
É bem a sua cara isso, capitalizar!
Aulas significam carreira, automaticamente.
Como se dar $10 a um mendigo signifique que você é a Madre Teresa.
Eu disse que não ia conversar e aqui estou, falando besteira.
Seus sapatos, suas calças, eles me dão agonia.
Agora me deixe trabalhar.
Oi.
Olá.
Tudo bem?
Tudo, e você?
Também.
Então, posso te chamar pra jantar agora?
Não.
Pra onde está indo?
Pergunte menos e terá mais respostas.
Você disse que acabava às 19h nas segundas-feiras!
Hoje é terça.
Nunca vi um engarrafamento tão grande!
Um caminhão fazendo um retorno...
Você tem alguém?
Quê?
Na sua vida?
Na minha cama, você quer dizer.
Por que pergunta?
Por nada.
Apenas conversação direta sobre as questões do coração.
Conversação direta!
Não falamos "conversa"?
Então, está apaixonada?
Não tem que responder.
Não tenho ninguém na minha cama,
se está se perguntando.
Ninguém que eu não mude junto com os lençóis.
Ele é jogador de futebol,
seu nome é Sergei Nimov-Nemovich.
Pelo menos era, quando eu terminei com ele mais cedo.
Como pode sair com um cara que tem um nome desses?
Eu estava cansada de prestar atenção em nomes.
E desde hoje mais cedo?
Fora o Sergei?
Greg, amigo dele, Jerome, pai dele,
um François, uns dois Kevins,
o príncipe da Cinderella,
os robôs de Star Wars,
nada demais, sou um coração desocupado!
Restaurante chique, champagne!
Você sabe o que tá fazendo, até parece que está dando em cima de mim.
Parece tão absurdo?
Vê aquela garota?
Ela está usando o mesmo vestido que eu usei da última vez.
Há quanto tempo foi aquilo? 4 anos?
Eu vi.
Não cai bem nela. Parece um saco!
Eu parecia idiota assim, vestindo ele?
Não diga isso, você não conhece ela.
Nem você, então qual é o problema?
O que você conta? Ganhou seu diploma?
Não, o meu diploma era só questão de tempo...
A nós... Ao presente,
ao que eu tenho a dizer.
Estou esperando há anos.
Para falar de quê?
De mim!
De você?
Era só o que você fazia!
Então, digamos... do meu coração.
Sophie, estou apaixonado.
Apaixonado? Simples assim?
Não, não é simples assim.
Foram anos.
Anos de silêncio.
Quero casar.
Você concorda?
O que está me perguntando? Se eu topo?
Lembre que, no casamento da minha irmã,
quando te desafiei a dizer "não",
você disse "topo".
O que você diz hoje?
Você quer mesmo casar?
Pra isso, preciso de você.
Claro, não pode casar sozinho.
Quero que fiquem com você até a cerimônia.
Escuta...
Você aceita?
Ela aceita. Ela aceita!
Ela aceita!
Será a testemunha do meu casamento.
Obrigado, Sophie.
Conheça a minha noiva,
se chama Christelle. Bonita, não?
Não!
Aquele mesmo vestido,
eu comprei pra ela.
Lembra?
Você disse que eu nunca poderia te magoar.
Topei.
É sua. Agora estamos quites.
Nos apresente.
Christelle, Sophie...
Meu futuro, meu passado.
Levantem-se, meus filhos.
Agora recitarão seus votos.
Christelle, minha criança... Christelle Louise Bouchard,
você escolheu fazer seus votos na igreja,
na casa do Senhor...
Christelle,
aceita como marido Julien Antoine Janvier,
para amar e respeitar, até que a morte os separe?
Sim, aceito.
E você, meu rapaz, Julien Antoine Janvier,
aceita como esposa Christelle Louise Bouchard,
para amar e respeitar, até que a morte os separe?
Acorde, meu rapaz, sua noiva está esperando.
Você aceita Christelle Louise Bouchard como...
Sim.
Aceito Christelle como esposa.
Muito bem. Então, meus filhos,
se alguém sabe de um motivo...
Eu sei! Eu me oponho a este casamento!
Julien é meu noivo.
Quando ela nos deixará em paz?!
Julien, faça-a sair daqui!
Julien, diga a eles! Topa ou não topa?
Vá embora!
Julien!
Você tem um problema.
A sua mãe morreu
e te deixou no complexo de Édipo.
Nunca traçou a sua mãe, nunca matou seu pai,
e agora aos 25 anos junta migalhas ao invés de viver.
Pára, pai, pára!
Sim, vou parar!
Vou parar tudo!
Olhe para mim, Julien. E olhe bem.
É a última vez que vai me ver.
Você gozou com a minha cara por muito tempo, mas agora acabou.
Acabou! O jogo, a humilhação.
De agora em diante, você não existe mais!
Está fora da minha vida.
Não ligue para ela, é apenas um jogo de criança.
Que desgraçada.
Que desgraçada de primeira ordem!
Uma alma gêmea daquelas.
Ela não é magnífica?
Sempre pronta pra ser esmagada por um trem.
Era só uma brincadeira! Um desafio de criança!
Julien!
Pensa bem, o que é um casamento além de ternos e champagne.
É só congelar os salgadinhos e embalar o foie gras em papel laminado!
Já fiz isso. Dá pra comer semana que vem.
Julien, vocês se amam. Isso que importa, não?
Julien, está me ouvindo?
Da próxima vez, posso ser a testemunha de verdade.
Vou me comportar, juro.
Sério, não vou atrapalhar.
O que é isso?
Julien, posso me mexer?
Julien, diga "pronto". Sem idiotices!
Vai pro inferno!
Tá bem. Mas você me acompanha.
Não nos vemos por 10 anos.
Topo!
Nem uma palavra, Sergei.
Topo...
Quê?
Nada.
Então, como vai aquela história da primeira divisão?
Não sei, ainda não liguei.
Certo, então melhor a gente não reatar.
Você termina comigo toda semana
e eu dou desconto.
Cansei de viver no aperto.
A bola tá com você.
Não quero passar a minha vida com um cara inerte.
Acha que vai me manter
com um apartamento de merda e dois salários mínimos?
Vou ganhar dinheiro.
Não, você não entendeu.
Não só ganhar dinheiro, quero a loteria, o supra sumo!
A sorte grande de uma vez na vida!
Será que não valho isso?
Mais que vale.
Game, set e match, Sophie.
Nada poderia ter sido pior.
Nada...
Nada por 10 anos.
Nada durante 3652 dias e 3653 noites.
A partida estava encerrada, os jogos, o tempêro da minha vida.
Eu vagava por ela como numa tragédia de Racine.
Hermione, para homens:
Onde estou, o que fiz,
e minhas horas futuras?
Que transporte me prende, que tristeza devora?
Não posso saber se amo ou se odeio?
Sophie me fez isca, arrebata, me mata,
me fode, me sacode, e outras rimas bestas...
E eu acabei pensando no passado,
me resignando a uma existência branda...
Amor, família, trabalho,
um acompanhamento e não prato principal.
Puro Racine!
Julien! A lixeira!
Julien! O lixo!
Julien! Um beijo!
Julien... As crianças!
Pra quê o presente?
Nenhuma palavra.
É pro aniversário de casamento da mamãe.
Consegue guardar um segredo?
Um segredo de dinossauro.
Um segredo de espião. Ou que tal...
Ectoplasma!
Isso! Um segredo de ectoplasma!
Aqui. Esconde isso da mamãe,
vamos fazer uma surpresa hoje à noite.
Mamãe, não olhe o que estamos escondendo de você!
Não vou olhar, prometo.
Conheça a minha vida aos 35. Eu tinha tudo!
1 mulher, 2 filhos, 3 amigos,
4 empréstimos, 5 semanas de férias,
6 anos na mesma empresa,
7 vezes o meu peso em equipamentos,
8 coitos por trimestre,
9 vezes o volume da terra em plástico, polistireno e outros não-biodegradáveis.
10 anos sem ver o meu pai.
Felicidade!
A fantasia de tirano que eu imaginara quando criança.
Ter um velocímetro de 210
e nunca passar de 60.
Isso que era ser um adulto.
Umas 40 ocasiões assim com o meu pai.
96 mentiras pro chefe.
Sim, Dorzac.
Tô no caminho.
Tô aí em 10 anos, quer dizer, 10 minutos!
Comece sem mim.
Engarrafamento de segunda-feira de manhã...
Agora, 97.
Oi, Sophie? Topo!
123 pesadelos nos quais eu era finalmente um tirano.
Sim, estou ouvindo...
Estarei aí logo.
A vida mudou.
A morte, também.
489 horas no cemitério,
desejando que ela voltasse para me cantar "La vie en rose".
Parece que não preciso dela.
Que a Mamãe voou por causa do jogo...
Eu estava completamente errado.
Desculpe o atraso.
Está com as plantas?
Me dê dois segundos.
Os clientes estão aqui!
Olá, desculpem o meu atraso.
Deixe-me mostrar-lhes o projeto.
É um estudo de 10 anos...
6 meses. Divida por 20!
O que eu disse?
10 anos!
Então, é um estudo de 10 meses,
digo, 6 meses...
E a idéia é... Merda!
Eu estava indo bem.
Não tinha ouvido da Sophie em 10 anos.
A aposta acabava hoje com precisão milimétrica,
e nenhuma notícia, nenhum sinal dela.
Parece que ela tinha me esquecido. Eu não a esqueci.
Como poderia, quando via o seu marido em todos os lugares?
Ele tinha se tornado um herói nacional.
Venerado pelos homens, desejado pelas suas esposas.
"Sexy Sergei" nas revistas femininas,
maior artilheiro do ano.
Como eu odiava futebol.
- Estou a caminho. - Vire à direita, por favor.
Oi, aqui é o Sergei. Estou atrasado.
Que dia!
Desculpe, mas essa é a minha vida particular.
E então?
Bem...
Eu realmente não sei dizer...
Esse é o corte final?
Não sei...
Gosta?
Sim.
E a vida da Sophie, eu podia até imaginar:
É que não é...
Tá uma bosta.
Isso, tá uma bosta.
É, o comercial tá uma bosta.
Sophie, estamos trabalhando aqui.
Foi um inferno conseguir esse contrato.
Então "uma bosta" não dá pra ser.
Você sabe quem dirigiu?
Steph e Daniel.
Mas mesmo que tivessem sido o Patolino, Gandhi e o Papa,
ainda seria uma bosta.
Isso não é uma brincadeira, Sophie.
- Sergei? - Sim?
Posso recusar, não?
Não?
Sim.
Então? O que decido?
Você decide que o comercial está uma bosta.
Espera, tem algo me cutucando nas costas.
O que o seu bichinho tá fazendo aqui?
Bichinhos geralmente não são feitos de lata.
Diga-me, Sr. Sergei Nimov-Nemovich,
disse oi à sua esposa ultimamente?
Não, não desde ontem,
e você, Sra. Nimov-Nemovich,
disse que ama o seu marido?
Não, não em 100 anos.
Nem nunca falei "ornitorrinco".
E acho que já passou da hora de falar. "Ornitorrinco".
Sem dúvida alguma, ela tinha se esquecido de mim.
Você tem que sair hoje à noite?
Odeio futebol!
Pai, consegue fazer isso?
E isso, e isso...
Consegue fazer uma garota chorar no dia do seu casamento?
Rir quando está triste?
Ficar em silêncio por 10 anos!
Loucura!
Estava ao telefone com Margaret a respeito do seguro dela.
Quer dizer,
só fiz isso como favor.
Só porque gerencio a empresa não significa que sou o Exército da Salvação.
Você nem está ouvindo!
Não mais que nos últimos 10 anos.
Então, é não.
Existe vida fora do escritório, sabe.
Problemas com o Dorzac?
Olha pra mim!
Inferno, você devia ter casado com ele.
Olha o que ele enviou pra cá pelo correio.
As amostras? Por que aqui e não o escritório?
Eu tinha prendido a respiração durante 10 anos.
Me sentia como um cão que fez xixi no tapete,
esperando ser escurraçado.
E o golpe veio numa noite de segunda-feira.
Que alívio!
Que surpresa!
Como tem passado?
Deixa eu te dar um abraço. Vem ver o Julien...
Tão bom te ver!
E no nosso aniversário de 10 anos!
Julien e as crianças?
Eles estão aqui.
Olha quem veio!
Sophie!
Oi, Julien!
Oi, Clo...
Um prazer...
Volto já.
(Topa ou não topa?)
Não pode enviar uma correspondência de casa?
Clo está aqui, por que não fica?
Eu exijo que fique!
Sophie?
Está bem?
Polícia?
Aqui fala a Sra. Nimov-Nemovich.
Venham rápido, o maníaco voltou!
Já cronometrei. Demoram 1 minuto.
Isso, não! Era da minha avó!
Por favor!
Foram longos 10 anos.
Por ali!
Boa e velha Sophie! Estávamos de volta no jogo!
Prazer puro, cru,
explosivo!
Melhor que drogas, melhor que heroína!
Melhor que uma recaída de crack-cocaína nas veias e no nariz!
Uma mistura de ganja-maconha-ácido-ecstasy!
Melhor que sexo, boquete, 69, orgias, masturbação,
sexo tântrico, Kama-Sutra or estilo cachorrinho tailandês!
Melhor que milkshakes de banana!
Melhor que uma coleção de DVD do George Lucas,
os Muppets e 2001!
Melhor que Emma Peel, Marilyn, e a pinta da Cindy Crawford!
O lado B de Abbey Road, Hendrix,
o primeiro homem na lua! Montanha-russa, Papai Noel,
a fortuna do Bill Gates,
o Dalai Lama, Lázaro ressucitado dos mortos!
As injeções de testosterona do Schwarzenegger, os lábios da Pam Anderson!
Woodstock, festas rave,
Sade, Rimbaud, Morrison e Castaneda!
Melhor que a liberdade,
melhor que a vida!
Alô.
- Sim? - Aqui é do hospital,
posso falar com a Sra. Janvier?
Falando.
O seu marido sofreu um acidente de trânsito.
Escute, já te falei!
Ele é meu amigo mais antigo,
nos conhecemos há muito tempo.
Amigo mais antigo? E você nunca me apresentou?
E o seu time?
Você os vê todos os dias.
Quer dizer que vê esse cara todos os dias?
Sophie, quem é esse?
Se for quem estou pensando, vou matá-lo!
Tarde demais pra isso.
Vai ficar bem, Sra. Janvier?
Pra ser sincero, fiquei bem puto com a Sophie por aquela.
Jurei que quando me recuperasse, ia dar o troco.
E, com o tempo, você perdoa
e até mesmo ri a respeito.
Afinal é apenas um jogo!
Julien, onde esteve?
Procurando uma coisa.
Você está bem?
Tudo bem.
Uma noite na emergência,
no nosso aniversário de 10 anos!
Isso dói?
Não, não é nada.
O que deu a ele?
Desculpe por mais cedo, eu...
Tudo vai ficar bem.
Estou aqui...
Não me importo com o arrombamento.
Só sinto por você.
Mas que porra de dia!
Me prepara um Atarax.
Não se preocupe, essas coisas acontecem.
O choque vem depois.
O que eu fiz?
Julien?
Sophie, me perdoe.
Julien...
Que idiota!
Volta pro hospital.
Quê?
Volta pro hospital!
Sophie... Sophie...
Leva o guarda-chuva!
Vai ficar ensopada.
Topo!
Olha pra mim!
Diz, por favor.
Quando ela me toma em seus braços
e me fala baixinho,
vejo a vida cor-de-rosa...
Ela me diz palavras de amor...
palavras de todos os dias...
Você quer calar a porra da boca!
...e me faz sentir coisas...
O problema era que eu não lembrava bem a letra.
Mas cantei de coração.
A única coisa que poderia me parar
era um soco na cara!
Você é doente!
Doente, porra!
Julien...
Por favor, acorda.
Não me deixa sozinha.
Acorda, agora!
Se levanta! Se levanta, por favor.
Acorda! Acorda, eu te imploro. Acorda.
Não me deixa sozinha.
Não, assim é muito fácil.
Você não merece.
Vem.
Vem pegar.
Não me deixa. Topa ou não topa?
Julien, sei que pode me ouvir!
Volta! Topa ou não topa?
Julien, topa!
Nunca vamos nos separar.
Nunca.
Pra ganhar esse jogo,
você precisa de uma bela caixa, uma bela garota,
e pro inferno com o resto!
Tinha várias coisas que eu topava e que você nunca me perguntou.
Tipo?
Comer formigas.
Xingar vagabundos...
Te amar como um louco.
E foi assim que ganhamos...
Juntos... e felizes.
E no fundo do concreto dividimos nosso sonho de infância:
o sonho de um amor eterno.
B... "Baranga" ou "Bunda"...
mas não valem muitos pontos.
"Boquete"...
Como se escreve?
Nunca escrevi.
O que mais poderia ser?
"Bolas" não funciona?
As suas funcionam?
Certamente os senhores têm essa preocupação.
E seus filhos,
já pensaram neles?
O que vão dizer quando...
Uma laranja pra você...
e uma pra mim.
Gosta das azuis?
Só tem mais uma.
Vou te dar a azul, já que você é bonzinho,
e fico com a roxa.
Está bem?
Eu te amo.
Sophie, é a minha melhor amiga.
Legenda: Sofia Rezende